"Douwe Tseardsrak",
It Douwe Tseardsrak is it middelste diel fan de feart, dy't fan de Bokkumermar nei de Peanster Ie rint (sjoch ek Burstumerrak en Graft); it hie eartiids in ferbining mei de Soarremoarrstermar by de hône, mar mei de ruilferkaveling fan De Lege Midden is dy ôfdamme en soarget in steamgemaaltsje foar ôffier fan it wetter út de mar by it Rak. De namme sil wol komme fande iene of oare lâneigner of hierder, mar Bakker hat dat oangeande neat fine kind. (Ut Toponymy fan Akkrum en Nes fan Merten Bakker.1982).
"Douwe Tseardsrak",
Het Douwe Tseardsrak is het middelste gedeelte van de vaart, die van de Bokkumermar naar de Peanster Ie loopt (zie ook Burstumerrak en Graft); het had eertijds een verbinding met de Soarremoarrstermar bij de Hône, maar met de ruilverkaveling van De Lege Midden is die afgedamd en zorgt in stoomgemaaltje voor afvoer van het water uit het meer bij it Rak. De naam zal van één of andere landeigenaar of huurder komen, maar Bakker heeft wat dat aangaat niets kunnen vinden. (Uit Toponymy fan Akkrum en Nes fan Merten Bakker.1982).